Заговор Локкарта. Любовь, предательство, политическое убийство и контрреволюция в ленинской России (Шнир Джонатан) ; ИД Ивана Лимбаха, 2022

История "заговора послов" или "заговора Локкарта" не раз излагалась в работах, посвящённых Революции и Гражданской войне. Были переведены на русский язык и мемуары самого Локкарта. В этом случае автор рассматривает события несколько с другой стороны, особое внимание уделяя изменению позиции Локкарта, прошедшего эволюцию от сторонника поддержки большевиков до одного из организаторов интервенции. Книга написана легко, содержит колоритные характеристики исторических деятелей, привлечение архивных документов позволило автору критически оценить мемуарные источники, на которых до сих пор преимущественно основывалось любое изложение этих событий. Нельзя, однако, не добавить в эту бочку мёда неизбежную ложку дёгтя. Как всегда, речь о качестве перевода, в котором, при хорошем литературном языке, встречаются совершенно неожиданные ляпы. Самый удивительный состоит в смене национальности британского генерала Альфреда Нокса. Переводчик почему-то именует его "хрупким австрийцем" (с.79), хотя в оригинале о нём говорится, как о flinty Ulsterman - "суровом ольстерце" (генерал был уроженцем Северной Ирландии). Подобные выверты поневоле заставляют с подозрением относиться и к другим деталям перевода. Удивляют и подписи к некоторым картам (тоже не совпадающие с подписями в английском оригинале). Невозможно поверить, чтобы в 1910-х гг. на политической карте мира существовали такие страны, как Латвия, Финляндия, Польша, Беларусь или Чешская республика, причём отсутствовали Австро-Венгрия и Российская империя! (с.64, 66). И ещё - некоторые иллюстрации в оригинале были цветными. Прикрепляю ряд иллюстраций из английского издания с их подписями.

0    0