Видеоуроки с Быстровой Мариной и видеокурс на основе цветных карточек. Часть 2 (DVD) Буки Веди

Курс по изучению предлогов, на мой взгляд, более толковый, в отличие от курса по изучению слов. Однако, думаю, что он будет полезнее тем, кто знаком с элементарным английским. А тех, кто не знает английского - может ввести в заблуждение. Например, рассмотрим фразу (фото ниже): "они вышли из дома один за другим". Слово "left* на самом деле переводится, как "покидать", то есть буквально "они покинули дом", а не "они вышли из дома". Конечно, я понимаю, что дословный перевод и литературный - разные вещи. Но, человек не знающий английского, может подумать, что "left" переводится, как "выходить". Хотя возможно, что и ничего не подумает, а просто заучит фразу.

Хочу добавить. По мере просмотра нашла уже просто не корректные переводы. Раздел для запоминания неправильных глаголов: Фраза "We will bind him and hoodwink him" переведена "Мы его свяжем и завяжем ему глаза". Но слово "глаза" отсутствует, и " hoodwink him" переводится, как "обманем его". Считаю это уже просто недопустимым.

0    0

Также как и курс предлогов и фразовых глаголов приобрел сразу 2 урока и опять же не прогадал - словарный запас заметно начал пополняться, даже просто слушая запись в машине во время поездки.

0    0