Ведьмочка Винни и волшебный сад (Оуэн Лора, Пол Корки) ; ООО "Издательство Астрель", 2022

Эта книга редкий случай, когда мне не нравится практически всё. Возрастная метка 0+, но по содержанию и исполнению, это 6+ и для самостоятельного чтения. Иллюстрации не плохие, но специфические, мы стараемся подбирать книги с разными стилями, но эти вызывают недоумение, некоторые будто не влезли на страницу. Собственно, недоумение - это чувство, которое меня не покидало во время чтения. Мне не нравится стилистический выбор перевода: тётка, тыча в морду, звякну, бельишко... Подозреваю, что такой набор слов должен передать характер персонажа, но читать мне это неприятно. Но и больше всего меня расстроила «мораль» историй, например в первой Винни решает, что не обязательно делать красиво, достаточно делать забавно, чтобы тебя любили. Во второй - Винни считает, что лучше быть единственным пугалом, чем одной из многих принцесс. И не покидает чувство, что эти истории написаны ребёнком, который очень хочет внимания и любви, но не получает и компенсирует.

Возможно, я был резок и стоит рассмотреть книгу для старшего возраста, возможно, какой-нибудь психолог сможет прокомментировать историю и рассказать чем она полезна, возможно, ребёнку постарше просто будет забавно почитать и посмеяться, но в моей семье книга отлика не нашла.

0    0