Книга: Золотые рельсы (Боумен Эрин) ; Аркадия, 2022

Книга отличная!

0    0

Я не могла оторваться от книги: Дикий Запад, любовь, приключения – всё как я люблю. Территория Аризоны, 1887 год, Дикий-дикий-дикий Запад, но уже на излёте своей эпохи. Железные дороги круто меняют жизнь американцев как экономически, так и чисто практически. Однако банды грабителей поездов ещё существуют, и одна такая группировка «Всадников розы» напала на поезд, где ехала юная Шарлотта Вон.
Это потрясающий приключенческий роман, сюжет которого продуман до мелочей и развивается динамично. Герои с неординарными судьбами и характерами, вполне разумные и логичные в словах и поступках. Что особенно порадовало – это то, что автор не скатилась в примитивные пошлости, описывая взаимоотношения Риза и Шарлотты. Их история по-настоящему романтична, она развивалась так естественно и трогательно – зачитаешься. Без глупостей и озабоченных помыслов. Обожаю такие романчики!
Единственное, что мне не понравилось – это главы, идущие попеременно то от лица Риза, то от лица Шарлотты. Когда втягиваешься в события, то это уже не имеет особого значения, тем более что чувствуется разница между речью мужчины и девушки. Но сам по себе такой стиль, используемый сейчас повально каждой второй писательницей, уже поднадоел и не смотрится чём-то оригинальным. Хотя у Боумен это вышло неплохо.
Есть претензия и к издательству. Такого я ещё не видела: в данном издании кроме банальных опечаток в виде несогласования в падежах, есть куча пропусков предлогов между слов. Вдобавок зачем-то несколько раз за всю книгу вставлена буква «ё», но всегда не к месту. Например, «всё, почти всё можно исправить» или «внезапно всё прекращается». Но ведь понятно, что никто не прочитает «всЕ, почти всЕ можно исправить» или «всЕ прекращается»! И в остальных случаях аналогично. Зачем вообще так было делать? Другое дело, если бы обозначили «ё» в спорных словах, например, имя Риза явно Мёрфи. Но это почему-то не акцентируют. Ну и встречаются анахронизмы типа «отморозок» и «ломанулся». Сомневаюсь, что в 19-м веке так выражались. Скорее всего, это вольность уже переводчика.
В остальном книга прекрасна. Очень рекомендую.

0    0

Отличная книга, читается на одном дыхании. Прекрасное раскрытие персонажей, каждый из них запал в душу.
Сама книга с некоторыми опечатками, заметила раз 10, на нескольких «споткнулась» при чтении. В остальном (шрифт, бумага, обложка) - всё замечательно.

0    0