Русско-французский разговорник (Ракитина Ю.В.) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2013

У этого товара есть как плюсы, так, к сожалению, и минусы. Но начнём с положительного.

Очень удобный карманный формат, книжечка компактная и лёгкая (что всегда играет важную роль в путешествии), качественная бумага и красивое оформление (каждый раздел имеет свой цвет, что всегда облегчает поиск нужной в данный момент информации). На форзацах напечатаны фразы, которые чаще всего бывают нужны, а также цвета и числа. В книге 8 разделов. В самом начале даётся краткая информация об особенностях произношения французских звуков, что может помочь лучше произнести то или иное слово. Сама же транскрипция каждого слова даётся русскими буквами. Однако именно это и является самым главным слабым местом данного издания. Такое ощущение, что делалось всё в спешке или просто невнимательно. Часто одно и то же слово в транскрипции написано по-разному. Или например, во французском языке имеется такое понятие как "связывание" звуков при произношении, когда последняя непроизносимая согласная слова соединяется с первой гласной следующего слова. В данном разговорнике то указывают на это в транскрипции, то нет (примеры на фото). Кроме того бывает подмена слов, например, в русской фразе написано "не умею", во французской фразе - "не знаю", а в транскрипции так вообще - "не могу". И подобные ляпы ещё встречаются. Не знаю, для кого-то это, может, и не принципиально, но для меня является признаком небрежного отношения к изданию книги, а значит и к читателю. Собственно, это и испортило впечатление. А в целом разговорник хороший. Мне он очень пригодился в Париже в гостинице, в музеях и в магазинах, и его было удобно носить с собой.

0    0

Удобное в использовании издание,компактное-помещается на ладони.Бумага цветная,все поделено на разделы.

0    0