Последний сад Англии (Келли Джулия) ; ООО "Издательство Астрель", 2022

Присоединяюсь к отзывам: книга неплохая, но издание - просто позор. Я сама переводчик в АСТ, и хотелось бы узнать, КТО выпустил это в печать. Там редактуры не было вообще. Одни опечатки, ошибки и неправильные абзацы.

0    0

Обожаю книги такого рода: несколько эпох и поколений
любовь и..... ландшафтный дизайн, растения. Когда только обложку увидела - сразу загорелась. Купила. И - полнейшее разочарование с первых же страниц. Думаю, что в подлиннике книга читалась ( и читается наверняка носителями языка) бы с легкостью и увлечением. Сюжет однозначно интересный. Автору романа ( и, соответственно нам, читателям,) явно не повезло с переводчиком. Со знанием языка у него оказалось не ах.....да и с орфографией и пунктуацией не сложилось. Проблемы с бумагой вроде бы где-то как-то у нас в стране тоже были, но недолго и не масштабные, чтобы позволить себе напечатать 381 страницу книги таким образом, что она выглядела на все 600 благодаря толстым серым листам. Досада, растерянность, сожаление, уныние и огорчение - вот результат от данной книги.

0    0

Весьма посредственно. Бог уже с ним, с качеством самого романа - невозможно читать из-за огромного количества ошибок и опечаток. Качество перевода тоже оставляет желать лучшего. Такое ощущение, что переводчик плохо знает русский.
"Чарли целиком и полностью уступил этот проект ей, и ей это было окейно".
" - Ты точно решилась? - спросил он, беря ее щеку в свою ладонь."
"Тут оскаблилась она: - Думаю, да." Что, простите, она сделала???
Работадатель, обдёргивая, танцовать... Продолжать можно очень долго. Жаль потраченных денег. Другие книги этой серии не куплю.

0    0