Книга: Дорогая Джозефина (Джордж Кэролайн) ; Freedom, 2022

Красивая обложка этой книги сразу привлекла моё внимание. Я не смогла перед ней устоять.
У Джози умер папа. Девушка переезжает в старинное поместье и находит там письма, которые в 19 веке писал парень по имени Элиас своей возлюбленной Джозефине.
Ещё Джози находит рукопись романа, в которой Элиас также пишет о любимой
и Джози начинает казаться, что, как бы странно это ни звучало, Элиас пишет о ней самой. Но разве это возможно? Ведь между ними 200 лет времени. Более того, Джози чувствует, что она влюбляется в Элиаса.
"Дорогая Джозефина" - это роман в письмах. В нём есть три пласта повествования:
1. современные электронные письма и сообщения, которыми переписывается Джози с подругой и другими людьми
2. старые письма Элиаса
3. рукопись романа.
Это красивая, грустная, но в то же время жизнеутверждающая история.
В ней есть место загадкам и мистике.
Подойдёт тем, кто любит романтические книги о старинных поместьях, письмах и загадках прошлого. Лично мне очень понравилось.

0    0

Более слабой книги давненько не читала. Не только нудно и скучно, но ещё и с первой до последней страницы одно и то тоже - описание страданий героев (и прошлого века, и нынешнего) от одной главы до другой, и так до конца повествования. При этом полное впечатление, что написано на самом деле было всего несколько первых глав, а потом их долго и прилежно переписывали просто, переставляя слова и целые выражения, чуточку приправляя какими-то новыми деталями. Сами "страдания" всех персонажей описаны настолько не литературным языком, что не понятно - либо у самого автора очень маленький собственный запас слов (поэтому просто нечего было переводить!), либо переводчик никогда не переводил художественную литературу и был просто сделан "подстрочный" перевод. К тому же очень заметно, что автор плохо знает атрибутику девятнадцатого века Англии. Причем, по всем параметрам - от стиля разговора до правил жизни высшего общества. Последние страницы практически просто пролистывались - тоскливо читать пересказ предыдущих страниц. Редко со мной бывает, что жалко потраченных денег, но здесь именно тот случай.

0    0

Кэролайн Джордж – современная американская писательница с дебютной книгой «Дорогая Джозефина». Оформление выполнено в твердом и матовом переплете с частичной лакировкой на внешней стороне обложки. Цвет страниц белый. Шрифт четкий и удобный для чтения.

0    0