Чувашские народные сказки; Чувашское книжное издательство, 2015

Здравствуйте! Когда же мы, жаждущие читатели, не успевшие купить эту замечательную книгу, дождёмся её переиздания? Очень ждём этого знаменательного события! С уважением, почитатели творчества Виктора Бритвина и труда всех, кто участвовал в создании данной книги.

0    0

Книги хорошая. Но их можно заказать и в Чувашском книжном издательстве.

0    0

ЧУДЕСНАЯ вещь!!!



Продукция местных издательств (как раз таких, как Чувашское книжное) на общероссийский рынок попадает редко – ее либо на месте покупать (ага, в Чувашию ехать), либо где-то на выставках (не попадалась), но чаще подобное видишь в чужой хвасталке и голову ломаешь, где и как добыть. Так что появление этой книги в Лабиринте можно считать маленьким чудом.

Тем более издание 2015 года, тираж всего 2000 экземпляров! Чудом сохранился и до нас дошел. Кто успел, тот молодец)))



Еще одно чудо – иллюстрации Виктора Бритвина.

Художник отличный, ерунду и в спешке не рисует.

А тут еще сам родом из Чувашии – не понаслышке с культурой знаком (национальный колорит, костюмы). Вот и сказки местные решил проиллюстрировать.

Нигде больше эти рисунки не видела (эксклюзив).



Теперь сами сказки.

Удивили – с огромным удовольствием прочла за вечер!

Необычно перекроенные сюжеты, которые знают все и каждый. Начинаешь читать про животных – хех, думаешь, это ж «Колобок» («Пажалу»). А вот дудки вам! От колобка одни воспоминания (не в этом смысле, его тут лиса не ест, кстати, а выгодно меняет на базаре, и это только первая треть сказки!) Или «Курочка Ряба» («Сармандей» – имя владельца несушки) – падение яичка на периферии основного сюжета.

Фрагменты, надерганные из разных сказок, в нечто невообразимое слеплены.

Порой шокирующие финалы – впервые встречаю такую версию «Семилетки» (здесь «Гордей и Артемий»). Как-то привыкла, что девушка справляется со всеми заданиями царя креативно, и он потом на ней женится. Тут же… Так долго испытывал (расширенная версия), в результате женился, а потом… казнил!

Оригинальные сказки – читаешь и не знаешь, куда занесет рассказчика (а его откровенно несет в волшебных сюжетах, так что порой становится страшно).

Читайте! Не пожалеете!

Хороший слог.

Разве что иной раз не доставало словаря. На всю книгу с десяток особых слов – немного: патша (из контекста ясно, что царь, но вот бы сносочку), хушпу (догадалась, что местный головной убор, даже после в интернете нашла, но опять же – сносочку, для нас – не чувашей)…



А еще – пересечений со сборником от Речи почти нет!



Чувашские народные сказки, в иллюстрациях местного художника, изданные самими чувашами!

Чистый продукт, без примесей!!!

_____________________

Книга увеличенного формата, в твердой обложке (есть каптал), на мелованной бумаге, 18 больших цветных иллюстраций, небольшие картиночки-заставки и орнаменты (книга выглядит нарядной), удобный шрифт (в начальной школе – за милую душу).

Цена, конечно, пугает.

НО, принимая во внимание работу переводчиков (сказки переводили с чувашского), известного художника, качество издания (очень даже), небольшой тираж и местечковое издательство (не огромный кит типа Эксмо и Росмэна)… Цена могла оказаться гораздо выше. В акцию, со скидками – уговорила себя и не жалею!!!

0    0