Во льдах Прованса. Бунин в изгнании (Лис Рената) ; Текст, 2022

В «хотелках» стояла книга давно, и @labirintru решил, что пора применить меры ( включаем скидки!) , ну, и пришлось забрать Бунина домой:)

Иван Алексеевич, ( далёкий, ой, «далёкий от житийной святости старых полотен»), но Ренате Лис с редким вниманием к деталям и точностью подобранных цитат удалось передать и чуткое отношение к природе, присущее самому Бунину и остроту видения ( нет, не мои слова, а из рецензии «Тыгодника повшехны»). Книга - перевод с польского. Исходя из этого и нет восторженного придыхания наших «тургеневских» девушек: «ах, Бунин, ах, «Тёмные аллеи» и «Митина любовь», а есть взвешенный подход историка литературы. Много фактического материала, и много уважения к личности писателя. Который жил, как считал нужным. Частично - это эгоцентризм гения, частично - достаточно сильного человека, уважающего себя, и не желающего прогибаться ни под какую власть. Читается на одном дыхании это широкое полотно жизни ИАБ на фоне разворачивающихся мировых катаклизмов.

0    0

Книга не понравилась. И дело даже не в переводе, хотя к нему есть претензии (в серии "Текста" встречаются неряшливые переводы, с повторами, нелепыми словосочетаниями и т.д.). Автор Р.Лис использовала многочисленные воспоминания, биографии, дневники и изготовила некий микс, причем достаточно сумбурный, из фактов сложной и противоречивой жизни Ивана Бунина. Читать книгу не интересно, литературные достоинства данной биографии весьма средние (это мнение субъективное, конечно). Яркий портрет Бунина создан им самим, в его произведениях, письмах и дневниках, в воспоминаниях близких ему людей. Интересную биографию написать сложно, даже имея многочисленные фактические материалы. Стоимость книги кажется неоправданно завышенной. Изначально заявленная цена 1008 руб. вообще вызывает оторопь. Технически она неплохо издана, но по объему небольшая, также, как и вся эта серия - без иллюстраций, да и интеллектуально не тянет на "нетленку". Даже с 50% скидкой - многовато. Впрочем, дело читателя: покупать - не покупать.

0    0

Иван Бунин - один из моих любимых писателей. Он, безусловно, гений русской и мировой литературы. Это признано всеми. Это человек с очень сложной и трагической судьбой. Данная книга о его скитаниях, возможно, интересная. Но - в оригинале! Читая эту книгу в данном переводе, меня посетила мысль о том ,что литературный перевод в нашей стране, как искусство, постепенно умирает. Мало перевести текст книги, нужно же его отредактировать. Очень сложная подача интересного материала, длинные и сложные предложения, слишком "витиеватое" построение предложений. В данном переводе книга совсем не понравилась. Надеюсь, что будут и другие издания.

0    0