Сказки зарубежных писателей (Гофман Эрнст Теодор Амадей, Перро Шарль, Андерсен Ханс Кристиан) ; Северо-Запад, 2015

Посмотрите и решите для себя, подходит ли вам данная книга.

0    0

Не самое лучшее из издание сказок зарубежных писателей. Странные переводы, странные иллюстрации. Разве что "Щелкунчик и Мышиный Король" у них неплохо вышел. Прилагаю фото книги.

0    0

Когда мы с детьми начали читать сказку "Снежная королева" из этой книжицы - у меня глаза на лоб полезли. Уж сколько вариантов этой сказки я прочла, но в таком переводе читаю впервые. Может быть переводчик решил дописать сказку, конечно))) Но дочитывать детям до конца я её не стала, т.к. там было много моментов, не соответствующих реальной сказке. Помимо этого часто встречаются ошибки в словах (в основном это не к месту вставленные буквы Ё вместо Е.

Попробовали прочитать сказку "Мальчик-с-пальчик" - то же самое, хотя переводчик другой. Непонятно, почему одного из детей зовут русским именем Петруша; а также как умудрились родители нарожать семерых детей, в то время как младшему было 7, а старшему 10 лет. О том, как людоед зарезал своих же дочерей, о том, как родители дважды отводили своих детей в лес на съедение волкам, о том, что все полюбили Мальчика-с-пальчик только когда он заработал кучу денег и обеспечил всю огромную семью - об этом читать своим детям я не хочу. Остальные сказки не читали и читать не собираемся. Книгу убрала подальше, чтоб никому даже на глаза не попалась.

0    0