Книга: Конец романа (Грин Грэм) ; Центрполиграф, 2002

Прекрасная книга.

Заставляет задуматься об отношениях в общем.

0    0

Очень сложно оценить хороший роман в плохом переводе. Если говорить только о Грэме Грине, то конечно, он как писатель заслуживает высоких оценок, но, если о конкретном переводе, то лучше не читать. Промучившись до 48 страницы, буквально изнывая от корявых слов и громоздких предложений, я отправилась к книжным полкам библиотеки и взяла 2 том 4-х томника Грина, выпущенный в 93-м году. В нем этот роман называется "Конец одной любовной связи" и перевела его (мною любимая за отличные переводы)Наталья Трауберг.Роман сразу ожил, заговорил со мной хорошим литературным языком и сразу стал интересен.

Вывод: перед покупкой книги, более внимательно относится к выбору переводчика.

Жаль потраченных денег, хотя сумма и невелика.

0    0

Когда просматривал, какие книги попали в список "1001 books you must read before you die", сразу решил, что эту книгу я уж точно прочитаю в ближайшем времени. Я смотрел экранизацию с моей любимой Джулианной Мур. Кстати, фильм не особо популярный, но очень красивый и трогательный. От него я получил настоящее эстетическое удовольствие. Он цепляет всем: грустным сюжетом, прекрасной актерской игрой, диалогами, атмосферой, драматическими паузами...



Книга тоже неплохая, хоть и отличается немного от фильма. Удивительно, что при всей моей нелюбви к религиозной тематике в искусстве, этот сюжет мне нравится, потому что он наполнен чувствами. Вера может появиться не только от любви, но и от ненависти. Такие разные чувства, но они тесно друг с другом переплетаются. Мой самый любимый момент, когда Бендрикс читает дневник Сары. К сожалению, я видел фильм раньше, поэтому заранее знал объяснения ее поступкам. Но для других этот момент станет переломным. После него полностью меняется восприятие Сары. Потрясающий образ. Наверное, странно сопереживать любовнице, которая крутит интрижку на стороне, но при этом не хочет разводиться с мужем. Но у меня не возникало чувство осуждения. Парадоксально, что та, которая сама не могла разобраться в своей вере, заставляла верить других...



И все-таки именно эти мистические доказательства веры, вызывают во мне такой же внутренний протест, как и у Бендрикса. Почему так? Почему такой ценой? Это один из немногих случаев, когда я хотел бы прочитать слащавый хэппи энд. Но это же книга не столько о любви, сколько о вере...

0    0