Книга: Коллекционер (Фаулз Джон) ; Эксмо-Пресс, 2019

Для начала стоит отметить, что книга вызывает интерес, историю эту интересно читать. Единственное,что бросается в глаза - перевод. Если сравнивать перевод И.М. Бессмертной с оригиналом, то пробирает дрожь и разочарование. Я понимаю, что перевод должен быть красочным, но не на столько, что добавлять свои слова в текст. Самое печальное - это фразеологизмы и другие словосочетания и слова, которые рушит всю атмосферу истории. (например: из грязи в князи, мелкая сошка(вместо слова клерк) и другие). Книга ведь правда хорошая, экранизация тоже, но перевод....
хотелось бы найти хоть одно издательство, в котором в качестве переводчика выступал бы другой человек.

0    0

Вот и произошло мое знакомство с Великими и Ужасным Фаулзом, правда не слишком удачно.

Сюжет не развивается, герои всё топчатся и топчатся на одном месте. Постоянно повторяющееся описание одних и тех же действий:вот он вошёл, осмотрел комнату, проверил дверь, запер дверь. вот он вышел, осмотрел комнату, проверил дверь, запер дверь. Ну я с первого раза поняла, зачем каждый раз об этом писать?

Такое ощущение, будто автор специально растягивал книгу, слишком много воды. Триллером вообще не пахнет, все очень предсказуемо. К чему например, было делать первую часть от лица Ф., а во второй пересказывать все тоже самое, но от лица Миранды?

С точки зрения раскрытия психологии персонажей — слабенько. Конечно, веришь им, герои получились живыми, в частности засчёт стилистики языка. Тем не менее, для меня было пресно, повторюсь — предсказуемо.

Самая обычная история, про самых обычных «жертву» и «агрессора». Ф. постоянно обманывает себя, говоря, что любит Миранду — она в свою очередь, потихоньку сходит с ума. И что в этом нового? Что интересного?

Советую прочитать «Парфюмер. История одного убийцы», а на это время не тратить.

0    0

Жестко...Хотя,когда читала почти до самого конца было очень интересно и не страшно нисколько.Все кажется игрой(как и героине,наверное,казалось)Что это все на время.Мы же привыкли по большей части к историям с хорошим окончанием,где плохие дяди наказаны,а хорошие начинают счастливую жизнь.Здесь показан ничтожный,нездоровый мир начинающего маньяка,психопата(человека,лишенного эмпатии полностью или по большей части)Как произведение роман сам по себе хорош.Поразил меня,ничего в таком стиле я еще не читала.
Много глубоких мыслей,социальных,духовных,мыслей о пути в творчестве.Есть о чем поразмыслить ,пока читаешь.А каков контраст между повествованием от лица Фредерика и от лица Миранды.Каким нищим и убогим этот парень выглядит по сравнению с ней!
Сама книжка маленькая,милая.Очень мне нравится серия "Белая птица" за дизайнерское оформление.Главное при чтении постараться не замарать ее,если есть цель сохранить вид.Она беленькая.А еще именно в этой книжке я встретила такое явление,как выпадение страниц.Они были просто не проклеены.Надеюсь,это разовый сюрприз.Другие книжки серии,что я читала, скреплены хорошо.

0    0