Энциклопедия рэпа. Год за годом. Самые важные треки с 1979 года. Обсуждение и подробный разбор (Серрано Шиа, Ice-T, Торрес Артуро) ; Бомбора, 2022

Книга, основанная на словах человека, который лично был в игре, что делает информацию, которая там подаётся, намного более интересной.

0    0

О музыке, которая на вершине 35 лет, в другой стилистике и не могло быть написано. Даже спустя почти 19 лет моего знакомства с рэпом, я очень много для себя сделал открытий.

0    0

КРАЙНЕ (!) небрежно отредактированная книга. Что особенно удивительно, поскольку издание всё-таки ближе к красочному альбому, чем просто томик текста...

1) почти в каждой статье обязательно встречаются опечатки (особенно часты слова с перепутанными местами буквами);

2) периодически попадаются несогласованные словосочетания (сущ. в одном падеже, прилаг. к нему - в другом);

3) часть информации оригинала вообще просто утеряна в русском издании -

а) из-за потери одной из сносок нумерация дальнейших перестаёт соответствовать тексту;

б) на "картах" вместо нужной цитаты из песни продублирована предыдущая цитата;

в) на другой "карте" переводчик просто поленился (или не знал, как это сделать) перевести части текста;

г) часть изображения Sugarhill Gang "уползла" за край страницы и была отрезана.



+ Местами переводчик явно долго сражался с оригинальным текстом и конечный перевод оказался изрядно путанным.



В итоге всего этого, чтение сего русского издания периодически превращается в езду по ухабистой дороге: приходится спотыкаться о слова с переставленными буквами, восстанавливать связи между словами, пытаться уловить общую идею коряво составленного предложения...



Читать это, конечно, можно, но такое откровенно халтурное редактирование весьма поражает. "Малолетние рэперы и так схавают", что ли?



Справедливости ради остаётся добавить, что некоторые моменты самого оригинала тоже не блещут стройностью - бОльшая часть статей более-менее рассказывает о представленной песне и/или её исполнителе, но в отдельных случаях автор настолько погружается в свои воспоминания, ассоциации, что о самой песне вспоминает только под конец.

0    0