Настоящая охота. Лучшие рассказы со всего мира (Куинн Том) ; Эксмо, 2017

Эта книга подойдёт как подарок охотнику, но не более того. Состоит она из газетных вырезок и коротких рассказов об охоте в основном в Англии в разное время и частично в Африке и Индии. Рассказы по типу интересных фактов и не более того. Лёгкое и не особо интересное чтиво. Для личного чтения скорее как для расширения кругозора, нежели интересных охотничьих историй. К качеству претензий нет: Твердый переплет, толстая бумага, хорошие(но иногда повторяющиеся) рисунки, закладка в комплекте.

0    0

Забавное чтиво – так коротко можно охарактеризовать данную книгу, пригодную для чтения школьниками среднего возраста, примерно 10-14 лет, барышнями, не обременёнными домашним хозяйством и повседневными хлопотами, далёкими от охоты “экспертами”, а также некоторыми охотниками, любителями потравить охотничьи байки и анекдоты для расширения запаса историй.

Даже не охотнику ясно, что большая часть историй выдумана, тем не менее читается легко и непринуждённо, особенно вечером в тихой домашней обстановке.

Уже по тексту первых рассказов видно, что переводчик, редакторы и корректор – женщины, о которых ничего плохого не хочу сказать, этакий стиль женских любовных романов. Кроме того, надо не только перевести и отредактировать текст, но и понимать, о чём идёт речь в рассказах и знать и понимать некоторые определения и без перевода, тогда не было бы стилистических ошибок, являющихся, скорее всего, незнанием специфики охотничьей жизни. В результате имеем то, что имеем. Особо хочется отметить работу корректора - не один десяток грамматических и пунктуационных ошибок.

Полиграфия хорошего качества, чего нельзя было не ожидать от данного издательства: твёрдая обложка, плотная белая бумага, удобный шрифт, чёрно-белые иллюстрации охотничьей тематики. Приятно удивившим бонусом данной книги является ляссе.

Книга наполнена юмором, сарказмом, вселяет оптимизм и веру в светлое будущее.

0    0