Книга: Коран (Саблуков Г. С.) ; Белый город, 2012

В месяц ниспослания священного откровения дочитала перевод смыслов Корана. У меня не получается найти слов, которые могли бы передать хотя бы малую часть того, что чувствуешь, о чем размышляешь и к чему приходишь за чтением священного писания. Скажу лишь, что это мудрость, которую нужно читать, перечитывать, применять в жизни, возвращаться к ней снова и снова. Это бесконечный источник знаний в самых разных областях. Каждый найдет в ней то, что ищет. Для тех, кто никогда не читал Коран, поделюсь тем, что узнала сама: есть перевод смыслов (например, Эльмира Кулиева), есть тафсир и есть мусхаф. Аяты священного писания, как правило, читают с разъяснениями, - с тафсиром - для того, чтобы понять, когда был ниспослан данный аят, по какой причине, к кому обращен и чему учит. Мусхаф же - это сборник свитков священного писания на арабском языке. Как раз-таки чтение Корана на арабском языке является великой наградой для мусульман, а в священный месяц Рамадан эта награда увеличивается в тысячу раз.

0    0

Если вы не знакомы с биографией или историей Пророка Мухаммада, читать Коран не имеет никакого смысла. В нём вы не найдёте ни описания жизни Мухаммада, ни истории Ислама, ни чего-либо другого что вы скорее всего хотите получить. Это не Библия, совершенно. От Библии тут отличается структура повествования, почти всё что не касается принципов Ислама изложено крайне обрывочно. Данное издание Корана представляет академический перевод с множеством пояснений, которые часто занимают в 3-4 раза больше текста чем само повествование Корана. Из-за множественных сносок и вставок читается крайне тяжело, для меня тяжелее даже Библии, но в целом от этого есть смысл. Если у вас стоит цель ознакомиться с Исламом, то это вполне хороший вариант, но я настоятельно рекомендую изначально прочитать Библию, поскольку Ислам подразумевает что Коран это разъяснение Торы и Нового Завета, следовательно и Библии в целом. Коран это продолжение и изъяснение всего текста Библии для мусульман, но никак не законченное авторское произведение. Хоть религия и очень спорная и противоречивая вещь в наше время, Ислам по прежнему является лучшей и самой распространённой религией в мире, а Коран лишь разъясняет это утверждение.
Теперь конкретно про издание: Оно весьма неплохое за свои деньги, не разваливается в руках и имеет достаточно качественную печать. Главный минус это невероятно мелкий шрифт, которым не на шутку можно испортить зрение. Мало того что сам текст Корана измельчён, так ещё и каждая вставка или пояснение меньше в полтора раза. Но это просто необходимо чтобы в такое компактное издание вместить огромный текст. Многие вставки очень сомнительны, начиная от неуместных комментариев переводчиков, заканчивая просто ссылками на посторонние источники, без пояснений самого элемента текста. Это не так критично, учитывая что большинство пояснений всё таки обоснованы и вполне имеют право на существование. Присутствую опечатки, как в тексте Корана, так и в пояснениях. Хотя я не понимаю как можно допустить опечатки в тексте Корана, ведь по Исламу Коран излагает исключительно речи самого Аллаха, а его речи не могут содержать никаких опечаток или прочих ошибок. Чтобы не казаться экспертом или арабистом, просто скажу что перевод меня устроил, но если вы копаете глубже в этой теме, советую ознакомиться с переводом и уточнить для себя его качество. Цена отличная для такого издания, вполне хороший вариант для знакомства с Исламом, но для искренних мусульман не подойдёт, в таком случае необходим оригинал Корана на арабском языке.
Иллюстрации отсутствуют.

0    0

Ахьяд Насипов, спасибо вам, вы человек

0    0