Трое в лодке, не считая собаки (красная) (Джером Джером Клапка) ; Нигма, 2016

Позвольте мне написать не о самой повести Джерома К. Джерома, но об иллюстраторе Александре Семеновой.

Обратила на нее внимание после выхода книги Софьи Прокофьевой "Удивительные приключения мальчика без тени и тени без мальчика" с великолепными иллюстрациями Александры.

И вот новая прекрасная работа молодого художника, не только яркого, оригинального, но вдумчивого и глубокого.

При наличии культовых иллюстраций Ивана Семенова и Фитингофа, работа Семеновой выглядит убедительно, свежо, самобытно. Александра верна себе, своему стилю, но использует в новой работе иные инструменты, главный из которых - замечательное чувство эпохи. Александре удалось создать атмосферу, идеально созвучную тексту повести, легкую, игровую, насыщенную говорящими деталями.

Я очень рада, что не обманулась в ожидании еще одного значительного, бесспорного успеха талантливого художника. С нетерпением буду ждать новых работ Александры Семеновой и снова советую читателям обратить внимание на это имя. Поздравляю Нигму с успехом плодотворного сотрудничества! Отличная книга получилась.

0    0

Присоединяюсь ко всем хвалебным отзывам. Книга изумительна!

Уютный формат, приятно тонированный плотный и гладкий офсет, крупный шрифт, ляссе.

Книга издана безупречно, без нареканий.



Иллюстрации настолько выразительны, настолько пронизаны солнечным светом и теплом, лёгкостью и свежестью игривого ветра, внешней сдержанностью и внутренней свободой, что даже не верится, что можно так точно передать самую суть произведения, характер героев. Легко и ненавязчиво, но, в тоже самое время, точно и ярко показать весь комизм представленных ситуаций.

Иллюстрации не довлеют над текстом, а лишь дополняют его.

Художник создавала их сердцем и душой. И, в моём случае, они попали точно в цель.



Много внимания Семёнова А. уделила Монморанси - его милую персону можно встретить на обложке и форзацах, полностраничных иллюстрациях и по тексту. А также каждую главу завершает силуэтное изображение фокстерьера.



Перевод Э.Л. Линецкой и М.А. Донского смог в полной мере передать тончайшие нюансы английского юмора: невозмутимые, немного чопорные герои, подчёркнуто сдержанные диалоги, изящный слог и всё это пропитано искристым остроумием, сарказмом и иронией.



Наряду с этим переводом пользуется спросом перевод Михаила Салье.

Рекомендую предварительно ознакомиться с отрывками повести в других переводах (благо они есть в свободном доступе в сети) и выбрать тот который наиболее близок вам по духу, дабы избежать возможных недоразумений и разочарований. Как говорят, тут уж дело вкуса.



Приобрела ещё пару экземпляров "хорошего настроения" в подарок близким и дорогим людям - радостью нужно делиться!

0    0

Чудесная книга, с неповторимым юмором, приятная и расслабляющая, настоящий антистресс.

Великолепное издание от Нигмы - клетчатая обложка, как будто ткань, и клетчатые форзацы, закладочка, приятный шрифт, отличное качество печати. Обложки на выбор - это такая приятная мелочь, я выбрала минималистический вариант.

Иллюстрации Александры Семёновой покорили. Эмоции, юмор ситуации, показаны отлично, все по делу.

0    0