Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов (Румак Н.Г., Зотова О.П.) ; ООО "Издательство Астрель", 2022

Очень понравился словарь и я рада, что случайно наткнулась на него в этом магазине и приобрела его, хотя на самом деле до того, как я его открыла у себя дома и понятия не имела, что в нем содержатся не просто слова, а "звукоизобразительные" и "образоподражательные" слова, то есть ономатопея. Так как у меня в домашней библиотеке уже имеется японский словарь иероглифов, этот словарь стал дополнением к нему.

0    0

Ономатопэ - одно из интереснейших явлений в японском языке, которое часто вызывает множество трудностей у тех, кто изучает язык страны восходящего солнца. Несмотря на то, что в русском языке тоже есть звукоподражания, мы не так часто ими пользуемся. Ещё менее привычны нам образоподражания.
В этом словаре, составленном преподавателем и переводчиком японского языка Н. Г. Румак, содержится более 1300 ономатопоэтичечких лексических единиц японского языка. Словарем очень удобно пользоваться: слова расположены в алфавитном порядке, приводится транскрипция (ромадзи). На мой взгляд, большая ценность этого словаря заключается в том, что помимо непосредственно толкований слов, в нем содержится много примеров лексической сочетаемости и словоупотребления, которые приводятся с переводом на русский язык.
Ни в одном из популярных электронных или онлайн-словарей (японско-русских), мне кажется, нет такого разнообразия ономатопэ.
Рекомендую приобрести этот словарь всем, кто планирует сдачу экзамена нихонго нореку сикэн N3-N1, увлекается чтением в оригинале или просто интересуется японским языком!

Качество печати неплохое, бумага серая. Корочки твердые, но сам словарь легкий. За месяц активного использования не развалился.

0    0