Аня из Зеленых Мезонинов (Рязанцева Мария (иллюстратор), Батищева Марина Юрьевна (переводчик), Монтгомери Люси Мод) ; АСТ, 2018

Купили вчера, сегодня уже 90 страниц прочитано. . . дочери 10 лет , она очень давольна, хотя я бы не сказала, что она заедлый читатель

0    0

Это будет очень личная рецензия. История маленького чуда, которое сотворила эта книга.



С рождением ребенка я начала собирать детскую библиотеку. Оказалось, что современный рынок детской литературы так богат и разнообразен, что некоторые литературные произведения существуют буквально в сотнях изобразительных версий. Мне так понравилось сравнивать и экспертировать разные издания на лучший перевод и лучшее оформление, что занятие это скоро захватило всё моё драгоценное свободное время.



В какой-то момент я сама начала читать книжки, до которых мой ребёнок ещё не дорос, а я переросла лет дцать назад. Но какой бы шедевр я ни брала в руки, будь то "Мэри Поппинс..." в иллюстрациях Алимова и переводе Степанова или "Орден Жёлтого Дятла" в иллюстрациях незаслуженно забытого Вторенко, - всё это было чтение с, так сказать, холодным носом. Умом я понимала, что держу в руках хороший текст, и воздавала должное, но, как герой известной сказки, оставалась глуха к веселящей музыке детских книг. И я решила, что для взрослой тёти двери в сказку навсегда закрыты.



И так всё и продолжалось, пока, начитавшись восторженных отзывов и насмотревшись фото с иллюстрациями, я не купила совершенно незнакомую мне "Аню из Зелёных мезонинов". Когда книжка только приехала ко мне, я ещё укорила себя: вот жертва рекламы, зачем только купила, шестьсот с лишним рублей... Решила, что попробую читать, но стараться не буду: не пойдёт - так не пойдёт.



Открыла - и с первой же страницы, как это бывает с самыми любимыми книгами, нырнула в другую реальность, в чужую жизнь. И перевод Батищевой мне не мешал, и иллюстрации Марии Рязанцевой помогали. Привыкнув за десятилетия читательской практики снимать по книге собственное "кино", тут я, как в детстве, снимала его, опираясь на иллюстрации художника. И, как в детстве, всматривалась и всматривалась в портреты героини и находила (находила же!) в них печать описываемых переживаний. Спасибо всем: автору, переводчику, художнику и не испортившему ваши труды издательству "Малыш" - за это чудо! Мир детской сказки ожил для меня благодаря вам.



Засим гладкий белый офсет, переплёт с капталом, достаточно крупный шрифт и отменное качество полиграфии:)

0    0

Эту книжку я очень рекомендую к прочтению. Многтие тут возмущаются, что перевод не точный, я не в курсе, но то, что я прочла, это так цепляет. Аня из этой книги стала мне родной. Какая милая девочка, ее фантазия зашкаливает. Книга вернула меня] в детство. Я вспомнила, как сама фантазировала и привирала порой.

0    0